Jeu pour les Japanophiles




---------------------------------------------------------------------
Sinon les pubs Softbank me font vraiment marrer, Je suis fan d'Otosan.
Un apperçut ici et ici. Une en français et le fameux "Boys, be ambitious".
---------------------------------------------------------------------

19 commentaires:

  1. C'est facile, c'est un Kayaributa, un petit cochon en terre cuite dont la fonction première sert de répulsif aux insectes nuisibles (notament les moustiques) grâce à ne sorte de spirale retiré sur la photo (ou vendu séparément)que l'on allume. Par contre pour le nom jap bien écrit à la jap.... Je n'ai pas encore poussé mon étude sur le Japon à ce stade-là.

    RépondreSupprimer
  2. Ah bon? Moi j'aurais dit un photophore. Mais si c'est bien ce qu'a dit Tigamer, j'en veux un aussi!!!

    RépondreSupprimer
  3. Katorisenko ?!!! (je suis à fond pour trouver mais étant novice dans l'art japonais...) mais bon l'important est de participer !!!!!

    RépondreSupprimer
  4. tigamer je crois que sa s'écrit comme sa *pas sur ^^°

    蚊遣り豚

    RépondreSupprimer
  5. Ralala mais vous êtes trop forts comment vous faites! Moi j'allais dire que c'etait une lanterne et j'etais encore contente de ma réponse... snifu... je sors!

    RépondreSupprimer
  6. C'est un aspirateur high-tech (nom japonais : sawapurama).

    RépondreSupprimer
  7. Il s'agit d'un Kakobu en forme de cochon qu'on utilise comme mini-brasero dans les maisons.

    RépondreSupprimer
  8. Je sais ! c'est un truc que tu chauffes sur le feu et ensuite tu le mets dans l'eau du bain pour la chauffer. c'est un chauffe-eau traditionnel en fait. par contre je ne connais pas le nom japonais.

    RépondreSupprimer
  9. C'est l'effigie d'un joueur de tennis qui c'est fait transpercé par le smatch de son adversaire. En japonais ça donne : 豚庭球 (teikyuubuta)

    RépondreSupprimer
  10. Vous avez tous faux, c'est une théière qui a été redressée et à laquelle on a enlevé le fond!

    C'était facile pourtant!

    RépondreSupprimer
  11. Eh beh, j'en apprends chaque jour sur le japon, ici...

    Yo-ho !

    RépondreSupprimer
  12. Tigamer => Whow ! 33 minutes plus tard, bonne réponse, "emballé c'est pesé".
    Oui effectivement c'est ça. C'est pas grave pour le nom écrit en japonais, c'est pour cela que j'avais mis des "ou". Bon il te reste plus qu'à me faire savoir par mail ce que tu veux comme dessin.

    Camilleuh => C'est vrai que y a un petit côté photophore.

    Edith => Presque ! Un Katorisenko, c'est la spirale verte que l'on accroche à l'intérieur et à laquelle on met le feu, qui en se consumant produit la fumée magique chasseuse de moustiques.
    Pour un novice c'est tombé très très près.

    Cristally => Oui c'est ça pour les Kanji ;)

    Crottine => Ils sont rapides surtout, la prochaine fois je fais un jeu sur les philosophes du kazakhstan.

    Thabanne => Hum... y a de l'idée mais non, quoi qu'il faudrait lancer le truc...

    Isa-sama => Tu regardes trop d'anime toi.

    Samosa => Mais pas du tout ! Et puis ce mot : Kakobu, ça veut rien dire.

    Kéké => Hum... Faudrait que le volume d'eau à chauffé soit petit, ou que le cochon soit très gros, ou que la personne ai beaucoup de temps...

    Lilly => Pardon ? Qui me parle ?

    Cha² => Mon dieu Chacha, sais-tu seulement ce que c'est 庭球 ? Va donc faire une petite recherche dans google image... On est loin du joueur de tennis, plutôt plus proche de LA joueuse de tennis...

    Minou => Exact, une théière qui peut verser dans deux tasse en même temps même !

    Syldur => (^^)

    Pour tous => Le blog d'une japonaise qui a pris des photos de son cochon à elle avec la spirale dedans.

    En France on trouve depuis longtemps les spirale anti-moustique mais pas encore les cochons qui vont avec, y a un marché à développer là dedans !

    RépondreSupprimer
  13. Nom de!? il ne faut donc pas se fier aux traducteur en ligne...

    RépondreSupprimer
  14. ah ouais mais attends, si tu fais une recherche d'image pour celui que j'ai écrit : 豚庭球 ,ça renvoie pas du tout à 庭球.

    RépondreSupprimer
  15. HIIIIIIII Otosan c'est un Kishu inuuuuuuuuuuuuuu raah s'il y avait des éleveurs en france c'est lui qui mangerai mes chaussures minnant. huhu.

    RépondreSupprimer

J'aime les commentaires ! Tout lol est le bienvenue (^^)